Bosses of elderly care homes risk court over 'hidden fees'